Wales One World Film Festival
Gŵyl Ffilm Cymru a'r Byd yn Un

Wedi ei gosod yn erbyn golygfa syfrdanol pentref arfordirol anghysbell ym Mrasil, mae hon yn ffilm gyfnodol atyniadol, gafaelgar sy’n ystyried natur bywyd a marwolaeth. 

Hanes cynnes, gafaelgar gyda naws goruwchnaturiol, mae’r ffilm hon yn paentio portread unigryw o fywyd cefn gwlad Iran. Yn ofnus ac ar ei ben ei hun, mae Bashu ifanc yn rhedeg i ffwrdd o ryfel Iran-Irac ac yn cael ei hun mewn pentref bach yn y Gogledd pell lle nad oes unrhyw un yn ei ddeall. 

Stori deimladwy, angerddol iawn am fywyd ac oes yr actor enwog o Awstralia, David Gulpili (Walkabout, Ten Canoes) sy’n gwneud defnydd gwych o’i wyneb hynod fynegiannol. Yn llawn hiwmor difyrrus y ‘blackfella’ ac yn llawn dicter tuag at y ffordd mae Brodorion Awstralia wedi cael eu trin am genedlaethau, mae’r ffilm hon yn olwg nerthol, ingol ar ddiwylliant Brodorion Awstralia. 

A heart warming, Oscar nominated story of a boy from a poor family who is devastated when he loses his sisters beloved pink shoes. Not wanting his parents to find out, he sets out to find, and then try to win, a new pair.

Mae’r portread diddorol hwn o’r bobl a greodd y nifer o gymunedau amrywiol sydd wedi ffynnu ar draws Awstralia yn ystod y 40 mlynedd diwethaf yn archwilio cysyniad amserol Brodorion Awstralia sef ‘Gwrando’n Ddwfn’. Wedi ei chreu’n gelfydd yn erbyn amrywiaeth cyfoethog tirwedd Awstralia gan gyfarwyddwr Lammas, mae’n archwilio dynamig rhyngbersonol y ‘cymunedau bwriadol’ hyn. 

Deep Listening - film screening and workshop with Helen Iles (via SKYPE)

at Small World Theatre, Cardigan, 20th Chwefror 2016 from 7pm

£7

Exploring the timely Aboriginal concept of Deep Listening, this film is a fascinating portrait of the diverse communities thriving across Australia over 40 years. Beautifully made by the director of Lammas, this film explores the interpersonal dynamics of these ‘intentional communities’. It reveals the importance of taking time to truly listen to one another if we are to learn to live together in harmony. Share the insights of a generation that created an alternative lifestyle based on respect for the land, for the indigenous people and for one another.

Deep Listening Workshop 8.15pm

Led by Helen Iles via SKYPE

Deep Listening inspires contemplation about the value and role of community. Using the film as a tool, the audience is guided through an exercise in “speaking and listening”, taking turns to hear and be heard, to consider ways of being in the land, with ourselves and with each other.

Wedi ei seilio ar stori wir, mae’r hanes gafaelgar hwn yn amlygu cymhlethdod diwylliannol Ethiopia lle mae arferion traddodiadol yn cystadlu yn erbyn syniadau modern am gydraddoldeb. Yng nghefn gwlad hardd Ethiopia, mae Hirut, merch glyfar 14 oed, ar ei ffordd i’r ysgol pan mae dynion ar gefn ceffyl yn ei herwgipio. 

Mae’r ffilm deithio afaelgar hon yn archwilio cyflwr brawychus priodferched sy’n blant, gan ddatgelu’n gynnil frwydrau cysylltiedig cenedlaethau o fenywod sy’n ysgwyddo adfyd. Wedi ei ffilmio’n wych ym mynyddoedd uchel hardd yr Himalaya, dyma i chi stori gyffrous am fam ddewr sy’n ffoi gyda’i merch 10 mlwydd oed er mwyn ei hachub rhag priodas i ryfelwr lleol. 

Persian New Year, or Nowruz coincides with the opening weekend of the WOW film festival. Deeply rooted in Zoroastrian traditions, Nowruz, meaning ‘New Day’, has been celebrated for at least 3,000 years to mark the start of Spring.

When we found out that it was actually celebrated for two weeks, it was the perfect excuse to hold a little party in our west Wales home town of Cardigan, on Saturday 28th March.

Here we have Small World Theatre, a sustainable community arts venue resembling of a pagoda, creating the perfect space for a sociable evening involving great food and a great film!

Wedi ei ffilmio mewn un olygfa syfrdanol mae’r ffilm afaelgar hon yn llwyddo i ‘ddatgysylltu’ amser a rhoi teimlad rhyfedd i ddigwyddiadau sydd yn gyffredin ar yr olwg gyntaf. Mae grŵp o fyfyrwyr yn ymgynnull ger llyn anghysbell ar gyfer trip gwersylla a gŵyl hedfan barcudiaid.  

Quite possibly the most eye poppingly gorgeous film ever made, this sumptuous allegorical tale focuses on an almost extinct nomadic tribe of South Eastern Iran who are famed for their intricately designed Persian "Gabbeh" carpets.

Portread diddorol o’r cyfyng-gyngor diwylliannol sy’n wynebu pâr canol oed sy’n ceisio arwain bywydau mwy gorllewinaidd wrth geisio glynu at arferion a gwerthoedd Iranaidd traddodiadol. Mae Hamoun, gweithredwr canol oed rhwystredig, yn breuddwydio am fod yn ysgrifennwr. 

WOW WOMEN’S FILM CLUB

Tuesday 8th December, 10.00am

Chapter Arts Centre

£5.50 / £3.50

Ticket includes film, lunch and crèche

(Free tickets for asylum seekers)

Canolfan Celfyddydau Chapter, Caerdydd

Dydd Sadwrn 21 Mawrth 2015 o 11yb

£20 (£15)

Swyddfa Docynnau: 029 2030 4400  www.chapter.org 

Mae Gŵyl Ffilm WOW yn dathlu Nowruz, Blwyddyn Newydd Iran, gyda thymor o ffilmiau hudol, trawiadol o genhedlaeth o wneuthurwyr ffilm bydol clodfawr sydd wedi ennill gwobrau yng ngwyliau ar draws y byd.  Wrth amlygu newidiadau cymdeithasol yn Iran i gynulleidfaoedd y Gorllewin, mae’r ffilmiau hyn yn weledol trawiadol, yn gyfoethog o ran symbolaeth ac yn llawn rhyfeddod. Mae’r arddull neo-realaeth hynod ddylanwadol o Iran sydd wedi deillio bellach, wedi gadael ôl parhaol ar y byd.

Wedi ei wreiddio’n ddwfn yn nhraddodiadau Zoroastrian, mae Nowruz, yn golygu “Diwrnod Newydd” ac mae wedi ei ddathlu am o leiaf 3,000 o flynyddoedd i ddynodi dechrau’r Gwanwyn. Mae’r tymor cyfareddol hwn yn dechrau yn y Chapter ar Nowruz, Dydd Sadwrn 21 Mawrth. I farcio’r dyddiad arbennig hwn yng nghalendr Iran, bydd gwneuthurwyr ffilmiau, beirniaid, newyddiaduron a chynulleidfaoedd  yn dod ynghyd ar gyfer diwrnod unigryw yn archwilio oes euraidd sinema Iran. 

Filmiau:

11:30am

Where Is My Friend's Home? (PG)

2.15pm 

Hamoun (15)

5.30pm

Under The Skin of The City (15)

8.30pm

Fish and Cat (15)

Aberystwyth Arts Centre Iranian Film Day, Saturday 21 March

Where is My Friend's Home?, Hamoun and Under the Skin of the City will also be showing at Aberystwyth Arts Centre on the same date and times, with The Apple and Fish and Cat being shown later in the week. Ask the Arts Centre box office about the Iran Season Ticket.

Ffilm Western hyfryd am y cwest am iwtopia sydd o hyd y tu hwnt i’r gafael, wedi ei gosod ar arfordir, paith ac anialwch ysblennydd Patagonia. Pan mae Ingeborg ei ferch 15 mlwydd oed yn ffoi gyda milwr ifanc, mae’r Capten Dinesen trallodus (Viggo Mortenson) yn cychwyn ar siwrnai epig ar draws diffeithiwch gwag gan obeithio dod ar draws y pâr.

Mae Laila, menyw ifanc wrthryfelgar gyda pharlys yr ymennydd, yn gadael ei chartref yn Nelhi i astudio yn Efrog Newydd, yn syrthio mewn cariad yn annisgwyl, ac yn cychwyn ar siwrnai gyffrous o hunan-ddarganfyddiad. Mae’r stori dod i oed hon sy’n chwalu’r ystrydebau ac sydd wedi ei seilio ar hanes gwir, yn rhagori gan ddiolch i berfformiad canolog hyfryd Kalki Koechlin. 

Our Iran Season celebrates the most magical and moving Iranian films of the last thirty years, offering the rare opportunity to experience these beautiful films on the big screen.

Abbas Kiarostami, Mohsen Makhmalbaf, Rakshan Banietemad, Bahman Ghobadi, Jafar Panahi and Samira Makhmalbaf are among a generation of globally acclaimed Iranian filmmakers who won prizes at festivals across the world.  Their films - Where Is the Friend's Home? (pictured),  Bashu, the Little Stranger, Under the Skin of the City, Hamoun, Gabbeh, The Apple, and Children of Heaven - opened a window on contemporary Iran during a time of great change.  

Whilst revealing social changes in Iran to Western audiences, these films are visually striking, rich in symbolism and full of wonder. The hugely influential Iranian neorealist style has had an enduring legacy, having been adopted by filmmakers around the world.

In partnership with British Council Iran as part of their UK-Iran Season of Culture.

Part of Conversations About Cinema's Impact of Conflict Season a Film Audience Network Initiative led by Watershed with QFT and Chapter Arts.

Join the conversation: www.conversationsaboutcinema.co.uk     @ConvoCinema #convocinema

Mae’r ffilm ddogfen gain, ymdrochol, delynegol hon yn creu portread arbennig o brydferth o fyd rhyfeddol sy’n diflannu. Pob blwyddyn mae miloedd o deuluoedd yn teithio i anialwch llwm yn Gujarat lle byddant yn echdynnu’r halen gwynaf yn y byd gan ddefnyddio’r un technegau llaw llafurus a wnaeth cenhedloedd o’u blaenau. 

Fel Bombon: El Perro mae hon yn ffilm hyfryd, hamddenol ac yn siwrnai o gwmpas ffyrdd llychlyd bychain De’r Ariannin. Yng ngwylltir mynyddoedd Patagonia mae Lila, merch hunangynhaliol, benstiff yn benderfynol o ddod o hyd i’r tad nid yw erioed wedi ei adnabod. 

Trasiedi'r Palesteiniaid wedi ei hymgorffori mewn bywyd un teulu ac un dref - Bethlehem. Mae’r Cyfarwyddwr Sansour (Jeremy Hardy vs Israeli Army) yn dychwelyd i’w thref gartref ar genhadaeth i sicrhau fod Bethlehem yn aros yn ddinas rydd ac agored.